Fiction et réalité dans Nouvelles de l'Amérique (anonyme, 1678) et Histoires des aventuriers (1685) d'Exquemelin

L'Histoire des aventuriers, parue sous le nom d'Exquemelin en 1686, est vite devenue un classique sur la flibusterie. Et pourtant on n'a jamais réussi à en reconstituer l'élaboration : publiée d'abord en néerlandais (1678), puis en espagnol (1681) et en anglais (1684), elle est l'œuvre d'un chirurgien d'origine française qui mena la vie de flibustier de 1668 à 1672 et servit comme chirurgien-chef sur un bateau de guerre hollandais en 1674. Plutôt que de reprendre le problème textologique de l'œuvre dont on ne sait pas si elle a été rédigée en français ou en néerlandais, j'ai décidé d'en comparer la première édition française à un ouvrage de fiction paru anonymement en 1678, chez deux éditeurs différents : Nouvelles de l'Amérique, ou le Mercure américain. Deux des trois nouvelles ressemblent tellement aux passages autobiographiques de l'Histoire des aventuriers qu'on peut se demander si l'auteur n'est pas Exquemelin lui-même. Ce qui m'intéresse ici, ce n'est pas la paternité des deux ouvrages, mais leur rapport à la réalité ou, si l'on préfère, les procédés de fictionnalisation de la réalité historique qu'ils mettent en œuvre, et que j'essaierai de dégager à travers l'étude de la perspective narrative, de l'actantialisation des personnages et de l'espace représenté.

Publications sur les voyages
Ouvrages
Sur Lahontan : comptes rendus et critiques (1702-1711), Québec, l'Hêtrière, Paris, Touzot, 1983, 120 p.
Saugrain, Dictionnaire de la Nouvelle-France, Isles et autres colonies françaises, introduction par R. Ouellet, Québec, l'Hêtrière, Paris, Touzot, 1984, 101 p.
Lahontan, Œ uvres complètes, édition critique par R. Ouellet, avec la collaboration d'A. Beaulieu, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1990, 1474 p.
Champlain, Des Sauvages, par A. Beaulieu et R. Ouellet, Montréal, L'Hexagone, 1993, 282 p.
Collectif, dir. R. Ouellet, Rhétorique et conquête missionnaire, Septentrion, 1993, 139 p.
Collectif, dir. J. Lintvelt, R. Ouellet et H. Hermans, Culture et colonisation en Amérique du Nord, Québec, Septentrion, 1994, 367 p.
L'Aventurier du hasard. Le Baron de Lahontan. Roman. Québec, Septentrion, 1996, 438 p.
Collectif, dir. L. Turgeon, R. Ouellet et D. Delage, Transferts culturels et métissages. Amérique / Europe, XVIe-XXe siècles, Québec, P.U.L., 1996, 575 p.
Sagard, le Grand Voyage du pays des Hurons, texte établi par R. Ouellet, introduction et notes par R. Ouellet et J. Warwick, Montréal, Leméac, 1999 [1990], 320 p.
Leclercq, Nouvelle relation de la Gaspésie, édition critique sous la direction de Réal Ouellet, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1999, 796 p.

Articles
"La Visée historiographique de Charlevoix", Actes du VIIe congrès de la Société canadienne du XVIIIe siècle, London (Ont.), Althouse C. Publications, 1982, p. 153-163.
"Héroïsation du protagoniste et orientation descriptive dans le Grand Voyage du pays des Hurons", Voyages, Récits et imaginaire, Biblio 17, Paris/Seattle/Tubingen, 1984, p. 219-239.
"L'Πuvre de Lahontan : une subversion du discours historique canonique", Scritti sulla Nouvelle-France nel seicento, dans Quaderni del seicento francese, no 6, Bari, Adriatica, Paris, Nizet, 1984, p. 86-100.
"Voyage en Nouvelle-France et Rhétorique : comment se fabriquent les héros", Florence, Quaderni di Francofonia, Leo S. Olschki, 1985, p. 99-106.
"Le Discours fragmenté de la relation de voyage", Saggi e ricerche di letteratura francese, vol. 25, 1986, p. 175-200.
"La Fin du voyage : hasard et parodie chez Lahontan", Études françaises, 22/2, automne 1986, p. 87-96.
"Enquête ethnographique et parole amérindienne dans les premières Relations de Paul Lejeune", Atti del 6e Convegno internazionale di studi canadesi, Selva di Fasano /27-31 marzo 1985, Florence, Schena, «Biblioteca della Ricerca - Cultura straniera», vol. 11, 1986, p. 63-82.

"Entreprise missionnaire et ethnographie dans les premières Relations de Paul Lejeune", les Jésuites parmi les hommes aux XVIe-XVIIe siècles, Actes du colloque de Clermont-Ferrand (avril 1985), Faculté des Lettres et Sciences humaines de Clermont-Ferrand II, nouvelle série, fasc. 25, 1987, p. 93-104.
"De l'itinéraire au paysage : l'espace nord-américain dans les textes de Cartier et Laudonnière", le Paysage à la Renaissance, Fribourg, Éditions universitaires, 1988, p. 91-99.
"Le Statut du réel dans la relation de voyage", Littératures classiques, vol. 11, 1989, p. 259-272.
"Sauvages d'Amérique et discours hétérologique", Études littéraires, automne 1989, p. 109-122.
"Les Histoires d'Hérodote et la relation de voyage en Amérique", Hommage à la mémoire de Ernest Pascal, Cahiers des Études anciennes, Québec, 1990, t. 1, p. 159-167.
"Le Paratexte liminaire de la relation de voyage en Amérique", Cahiers de l'Association internationale d'Études françaises, mai 1990, p. 177-192.
"Projet missionnaire et hantise du pouvoir chez le jésuite Paul Lejeune en Canada (1632-1640)", les Productions symboliques du pouvoir (XVIe-XXe siècles), Québec, Septentrion, 1990, p. 111-123.
"Jésuites et philosophes lecteurs de Lahontan", Saggi e ricerche di letteratura francese, vol. XXIX, nuova serie, 1990, p. 119-164.
"Une bataille, trois récits", Quaderni del seicento francese, vol. 10 : Mentalità francesi nel seicento, Bari et Paris, Adriatica et Nizet, 1991, p. 329-346.
"La traversée comme microcosme anticipatif de l'aventure en terre d'Amérique", Entre l'histoire et le roman : la littérature personnelle, Bruxelles, Université libre de Bruxelles, 1992, p. 139-155.
"Au carrefour des sciences humaines et de la littérature : les Écrits de la Nouvelle-France", Atti del 8e Convegno internazionale di studi canadesi, Torre Canne/ 25-28 aprile 1990, Fasano, Schena, 1992, p. 29-43.
"Premières images du Sauvage dans les écrits de Cartier, Champlain et Lejeune", l'Indien, évolution d'une instance discursive, Montréal, Éditions Balzac, coll. "l'Univers du discours", 1993, p. 53-77.
"Qu'est-ce qu'une relation de voyage ?", dans la Recherche littéraire. Objets et méthodes, sous la direction de Cl. Duchet et St. Vachon, Montréal et Paris, XYZ et Presses de l'université de Vincennes, 1993, p. 235-246 et 250-252. Réédition en 1998, p. 287-301 et 306-308.
"Quelques aspects du dialogue dans la relation de voyage", Parcours et rencontres. Mélanges de langue, d'histoire et de littérature françaises offerts à Enea Balmas, Paris, Klincksieck, 1993, p. 1099-1111.
"La Nouvelle-France", Littérature de langue française en Amérique du Nord, textes réunis par A. Maindron, Poitiers, La Licorne, no 27, 1993, p. 11-31.
"Monde sauvage et monde chrétien dans les Relations des jésuites", la Notion de "monde" au XVIIe siècle, Littératures classiques, no 22, automne 1994, p. 59-72.
"À la recherche de Lahontan", XVIIIe siècle, no 27, 1995, p. 323-333.
"Le discours des gravures dans les Voyages de Lahontan", Lausanne, Études de Lettres, janvier-juin 1995, p. 31-48.
"Les Sauvages de Lahontan : enfants de la nature ou porte-parole des Lumières ?" (avec R. Ferland), Figures de l'Indien, Montréal, L'Hexagone, coll. "Typo", 1995, p. 192-214.
"Mise en scène et fonctions de la parole amérindienne dans la relation de voyage" (avec M. Parent), les Transferts culturels en Amérique, Québec, Presses de l'Université Laval, 1996, p. 281-304.
"Épistolarité et relations de voyage", la Lettre au XVIIIe siècle, Toronto, Éditions du Gref, 1996, p. 179-199.
"Espace rêvé, espace exploré. Le mythe de l'Ouest au début du XVIIIe siècle", dans Lire l'espace, Bruxelles, Ousia, 1996, p. 81-100.
"La figure du voyageur-missionnaire en Nouvelle-France dans les relations de Sagard et de Lejeune" (avec M.-C. Pioffet), Revue des sciences humaines, no 245, janvier-mars 1997, p. 93-110.
"Nègres, Caraïbes et Sauvages canadiens dans les Relations du XVIIe siècle" (avec E. Bouchard), Littérature et le dialogue interculturel, dir. Françoise Tétu de Labsade, Québec, Presses de l'Université Laval, coll. "Culture française d'Amérique", C.E.F.A.N., 1997, p. 211-231.
"Sauvages du Canada et du Pacifique chez Bougainville" (avec E. Bouchard), Revista Española de Estudios Canadienses, vol. 3, no 2, nov. 1997, p. 7-23.

"Sexualité et mariage dans les relations de voyages réels et imaginaires au début du XVIIIe siècle", dans Olga B. Cragg et Rosena Davison, Sexualité, mariage et famille au XVIIIe siècle, Québec, Presses de l'Université Laval, 1998, p. 26-51.
"Une littérature qui se donne pour la réalité : la relation de voyage", dans Madeleine Frédéric et Serge Jaumain, le Relation de voyage : un document historique et littéraire, Bruxelles, Presses de l'Université libre de Bruxelles, 1999, p. 9-35.

Chercheur: 

Session: 

14h30