François Moureau (Paris-Sorbonne) : Introduction

L’aventure barbaresque en Méditerranée (XVIe-XIXe sièle) : quelques études
(A. Duprat)

Bono, Salvatore, Corsari nel Mediterraneo, Cristiani e musulmani fra guerra, schiavitù e commercio, Turín, 1993 ; trad. fr. Pirates et corsaires de la Méditerranée, Paris, 1998.
Braudel, Fernand (dir.), La Méditerranée et le monde méditerranéen à l’époque de Philippe II, 3 tomes, (A. Colin, 1949), rééds. 1966, 1990. [Etude historique essentielle sur la période]
Colley, Linda, Captives. Britain, Empire and the World 1600-1850, Pimlico, 2002.
Duprat, Anne et Picherot, Emilie, Récits d’Orient dans les littératures d’Europe, (ch. 2. « Barbaresques »), Paris, P.U.P.S., 2008.
Duprat, Anne [dir] La guerre de course en récits. Terrains, corpus, séries, Dossier en ligne, à paraître [nov. 2010], site du Groupe de Recherches Orient/Occident (CRLC)
Dupuy, Emile, Américains et Barbaresques, Paris, Bouchène, 2002.
Gillies, John, Shakespeare and the Geography of Difference, Cambridge U.P. 2003. [Mise en perspective importante du rapport qu’entretenaient les écrivains de la Renaissance à la géographie].
Heers, Jacques, Les Barbaresques, la course et la guerre en Méditerranée XIV-XVIe siècle Paris, Perrin, 2001.
Kaiser, Wolfgang (dir.), Le commerce des captifs. Les intermédiaires dans l’échange et le rachat des prisonniers en Méditerranée, XVIe-XVIIIes., Ecole Française de Rome, 2008.
Matar, Nabil, Britain and Barbary 1589-1689, UP of Florida, 2005.
Moureau, François (dir.), Captifs en Méditerranée (XVIe-XVIIIe siècles). Histoires, récits et légendes, Paris, PUPS, 2008, 270 p., 10 ill. (coll. « Imago mundi » 16).
Peña, de la, José F. et Sola, Emilio, Cervantes y la Berbería, Madrid, F. C. E., 1996.
Pratt, Marie-Louise, Imperial eyes ; Travel Writing and transculturation, London, Routledge, 1992.
Turbet-Delof, Guy, L’Afrique Barbaresque dans la littérature française du XVIIe siècle, Genève, Droz, 1973.
Vitkus, Daniel, Turning Turk : English Theater and the multicultural Mediterranean, 1570-1630, New York, Palgrave Macmillan, 2003.
Wolf, John B., The Barbary Coast : Algiers under the Turks, 1500-1830, New York, 1979.

La littérature barbaresque (XVIe-XVIIIe siècles) : quelques récits
Aranda, Emanuel de, Relation de la captivité du sieur E. D’A. mené esclave à Alger en l’an 1640 et mis en liberté l’an 1642, Bruxelles, 1656, puis Paris (1657), et nombreuses autres éditions ; éd. Critique par L. Z’rari, Les captifs d’Alger, Paris, J-P.Rocher, 1996.
Baepler, Paul (éd.), White Slaves, African Masters. An Anthology of American Barbary Captivity Narratives, Chicago and London, The University of Chicago Press, 1999.
Bennassar, Bartolomé et Bennassar, Lucie, Les Chrétiens d’Allah. L’histoire extraordinaire des renégats, XVIe-XVIIe siècles, Paris, Perrin, (1989), rééd. 2001.
Busnot, Dominique, Histoire du règne de Moulay Ismaïl, Roy de Maroc,suivide de l’Esclave religieux et ses aventures, Paris, 1690 ; rééd., Histoire du règne de Moulay Ismaïl, Paris, Mercure de France, 2002.
Caronni, Felice, Ragguaglio del Viaggio in Barberia, Milan, 1805.
Chastelet des Boys, René du, L’Odyssée. Ou Diversité d’aventures, Rencontres et Voyages en Europe, Asie et Afrique, (1665) éd. Revue Africaine, 10, 1866, p. 1-66.
Crisp, Eliza, The female captive : A narrative of facts, which happened in barabry, in the year 1756… Writen by herself, Londres, 1769. Dan, Pierre, « Les Illustres Captifs », Henri-David Grammont (éd.), Revue Africaine, 27, 1883, p. 11-35, 191-206, 355-379 ; 28, 1884, p. 49-76.
Dan, R. P. Fr. Pierre, Histoire de Barbarie et de ses corsaires, divisée en six livres, où il est traité de leur Gouvernements, de leur Mœurs, de leurs Cruautés, de leurs Brigandages, de leurs Sortilèges et de plusieurs autres particularités assez remarquables. Ensemble des grandes misères et des cruels tourments qu’endurent les Chrétiens captifs parmi ces Infidèles, Paris, 1637, 1649, et Histoire van Barbaryen en des zelfs Zee-Roovers, Amsterdam, 1684.
Galán, Diego, Cautiverio y trabajos de Diego Galán, natural de Consuegra y vecino de Toledo, 1589 a 1600, éd. M-A de Bunes Ibarra, Diputación provincial de Toledo, Tolède, 2001.
Galland, Antoine, Histoire de l’esclavage d’un marchand de la ville de Cassis, à Tunis, récit recueilli par Jean Bonnet, éd. C. Guénot et N. Vasquez, Paris, 1993.
Gallonyé, Jean, Histoire d’un esclave qui a été Quatre années dans les prisons de Salé, Lyon, R. Glaise et Paris, E. Michalet, 1679, Gramaye, Jean-Baptiste, Diarium rerum Argelae gestarum ab anno M.D.C. XIX, Cologne, 1623 ; Alger XVIe-XVIIe siècles. Journal de Jean-Baptiste Gramaye, « évêque d’Afrique », traduction, notes et introduction par Abd El-Hadi Ben Mansour, Paris, Editions du Cerf, 1998.
Gramaye, Jean-Baptiste, Les cruautés exercées sur les Chrétiens en la ville d’Argier, Paris, R. Feugé, 1620.
Haedo, Diego de, (ps.), [Antonio de Sosa], Topografia y historia general de Argel. Valladolid, 1612. Trad. par Dr Monnereau et A. Berbrugger (Topographie et histoire générale d’Alger), Revue Africaine, 1870-1871, rééd. et présentation de Jocelyne Dakhlia, Paris, Bouchène, 1998. [principale source historique sur l’état barbaresque d’Alger à la fin du XVIe siècle]
La Motte, Philémon de, Voyage pour la rédemption des captifs aux royaumes d’Alger et de Tunis, Paris, 1721 ; trad. ang. Several Voyages to Barbary, J. Morgan, Londres, 1736.
Lisdam, Henry du, L’esclavage du brave chevalier François de Vintimille, Lyon, C. Morillo, 1608.
Mascarenhas, João Carvalho de, Memoravel relaçam da perda da nao Conceiçam…, Lisbonne, 1627, trad. par P. Teyssier, Esclave à Alger. Récit de captivité de Joao Mascarenhas (1621-1626), Paris, Chandeigne, 1993.
Moüette, Germain, Relation de captivité dans les royaumes de Fez et de Maroc, Paris, J. Cochart, 1683, rééd. Mercure de France, 2002.
Olivier, Jean, L’Infortuné Napolitain ou les Aventures et mémoires du signor Rosselly, où est contenue l’histoire de sa naissance, de son état monastique, de sa prison dans l’Inquisition, de son esclavage et des différentes figures qu’il a faites dans plusieurs endroits de l’Europe, Bruxelles, chez André Rovieli, 1704.
Pellow, Thomas, L’Histoire de la longue captivité et des aventures de Thomas Pellow dans le sud de la Barbarie, trad. M. Morsy, présentation par D. Brahimi, Paris, Bouchène, 2008.
Pidou de Saint-Olon, François, Etat des royaumes de Barbarie, Tripoli, Tunis et Alger, Rouen, 1703 ; rééd. Etat présent de l'Empire de maroc, Mercure de France, 2002.
Scetti, Aurelio, Galee toscane e corsari barbareschi (1565-1577), éd. Luigi Monga, trad. fr. Le journal d’Aurelio Scetti, Paris, 20008.[récit autobiographique d’un galérien italien).
Vitkus, D. J., and Matar, Nabil, Piracy, Slavery and Redemption. Barbary captivity Narratives from Early Modern England, Columbia University Press, New York, 1999. [collection de récits de captivité anglais du XVIe-XVIIe siècles]

Quelques pièces et romans
Andreini, Giovanni Battista, La Sultana. Commedia, Paris, Nicolas de la Vigne, 1622.
Andreini, Giovanni Battista, La Turca. Comedia boscareccia, et maritima, Casale, Pantaleone Goffi, 1611. Anonyme, La religieuse esclave et mousquetaire, Leipzig, G. Weitman, 1697.
Anonyme, Tragédie française d’un More cruel envers son seigneur nommé RIviery, gentilhomme espagnol, sa damoiselle et ses enfants, (ca.1600-1610), éd. par Christian Biet (dir), dans Théâtre de la cruauté et récits sanglants en France (XVIe- XVIIe siècles), Paris, Bouquins, 2006.
Belleforest, François de, « D’un esclave mahométan, lequel vengea la mort de son maître », dans Histoires tragiques extraites des œuvres italiennes de Bandel…, Rouen, 1603-1604 ; éd. par Christian Biet (dir), dans Théâtre de la cruauté et récits sanglants en France (XVIe-XVIIe siècles), Paris, Bouquins, 2006.
Brantôme, Pierre Bourdeillle, seigneur de, Mémoires, [v. 1595], Layde, 1666. [contient le récit des aventures d’Euldj Ali, célèbre corsaire renégat]
Brémond, Gabriel de, L’heureux esclave, Cologne, P. Marteau, 1677.
Brome, Richard, The English Moor or the Mock Marriage, repr. entre 1637-1639, in Five New Plays, 1659 ; éd. Sara Jayne Steen, Columbia, University of Missouri Press, 1983. Cervantès Saavedra, Miguel de, El Trato de Argel ; Los Baños de Argel ; El Gallardo español ; La Gran Sultana, dans Ocho comedias y ocho entremeses nuevos nunca representados, Madrid, 1615 ; éd. dans Obra completa, éd. Florencio Sevilla Arroyo y Antonio Rey Hazas, Alcalá de Henares, Centro de estudios cervantinos, 1995, t. III.[comédies de captivité dont l’action est placée en Barbarie (Alger en général)]
Cicognini, Jacopo, La Finta mora. Commedia, Florence, i Giunti, 1625.
Daborne, Robert, A Christian Turned Turk, or The tragical Lives and Deaths of two famous Pirates, Ward and Dansiker, Londres, 1612 ; éd. et introduction par Daniel J. Vitkus, dans Three Turk Plays from Early Modern England, Columbia U.P., New York, 2000.
Day, John, et William Rowley, George Wilkins, The Travels of the Three English Brothers, 1607 ; in Three Renaissance Travel Plays, éd. Anthony Parr, Manchester, Manchester University Press, 1995.
Du Chastelet des Boys, René, L'Odyssée ou diversité d'aventures, rencontres et voyages en Europe, Asie et Afrique, divisée en quatre parties, à la Flèche, chez Gervais Laboé, 1665.
Gomberville, M. Le Roy, sieur de, Polexandre, Paris, A. Courbé, 1637, in-8˚, 4285 p. en 5 vol.
Héliodore d’Emèse, Les Ethiopiques, ou l’histoire de Théagène et Chariclée (ive siècle, trad. fr. par Jacques Amyot, L’Histoire æthiopique, 1547; éd. Laurence Plazenet, Paris, Champion, 2007. Kyd, Thomas, The Spanish Tragedy, 1592 ; éd. Simon Trussler, Londres, Nick Hern Books, 1997.
L’Estoile, Claude De, La belle esclave, Paris, P. Moreau et F. Rouvelin, 1643. Lesage et d’Orneval, Le Théâtre de la foire, 10 tomes, t. 6, Pierre Gandouin, Paris, 1734.
Mairet, J. de, L’illustre corsaire, Paris, A. Courbé, 1640.
Quartier, Antoine, L’esclave religieux et ses aventures, Paris, D. Hortemels, 1690.
Regnard, Jean-François, La Provençale (s.d.), éd. Jean-Clarence Lambert, Paris, coll. Odyssées, 10/18, 1997.
• Vitkus, Daniel, Three Turk Plays from Early Modern England, Columbia U.P., New York, 2000. [contient deux pièces barbaresques racontant les aventures des pirates d’origine anglaise Ward et Dansiker]

Corsaires, pirates et flibustiers : quelques références bibliographiques
(F. Moureau)

Récits
Defoe, Daniel, Histoire des plus fameux pirates, M. Le Bris éd., Paris, 1990, 2 vol. reprise de l’Histoire générale des pillages et des meurtres des pirates les plus notoires, Londres, 1724.
Duguay-Trouin, René, Mémoires, Paris, 1991, réédition de l’édition originale de 1730 d’un fameux corsaire sous Louis XIV.
Du Tertre, Jean-Baptiste, Histoire générale des Antilles habitées par les Français, Poitiers, Le Morne rouge, 1973, 4 t. en 3 vol. reproduction de l’édition : Paris, T. Jolly, 1667-1671, sur la flibuste.
Exquemelin, Alexandre Olivier, Histoire des aventuriers flibustiers, Réal Ouellet et Patrick Villiers éd., Paris, 2005 (coll. « Imago mundi » ‘Textes’) [ réedition savante de l’édition originale : Histoire des aventuriers qui se sont signalés dans les Indes contenant ce qu’ils ont fait de plus remarquable depuis vingt années, Paris, Le Febvre, 1686, 2 vol.].
Histoire du sieur de Montauban capitaine flibustier par lui-même, Toulouse, 2002.
Laujardière, Guillaume Chenu de, Relation d'un voyage à la côte des Cafres (1686-1689). Edition établie, annotée et commentée par Emmanuelle Dugay. Préface de Frank Lestringant et Paolo Carile. Avant-Propos de François Moureau. Paris, 1996, Un jeune corsaire dans l’océan Indien, première édition d’après le manuscrit de Halle/Saale.
Lesage, Alain-René, Les Avenures de Beauchesne, capitaine de flibustiers, Paris, Phébus, 1991, reprise de l’édition de Paris, Ganeau, 1732.
Raveneau de Lussan, Les Flibustiers de la Mer du Sud, Paris, 1992, édition par Patrick Villiers du Journal d’un voyage fait à la Mez du Sud avec les flibustiers de l’Amérique (depuis le 22 novembre 1684 jusqu’en janvier 1689), Paris, Coignard, 1689.
Capitaine Ripon, Voyages et aventures aux Grandes Indes. Journal inédit d’un mercenaire. 1617-1627, présenté par Yves Giraud. Postface de Gérard A. Jaeger, Paris, 1997 (coll. « Voyages et récits ».

Etudes
Jaeger, Gérard, Les Grands Aventuriers de la mer, Lausanne-Bruxelles, 1987, 6 tomes en 3 volumes : « Les Corsaires », « Les Flibustiers », « Les Pirates », « Les Frères de la côte », « Les Héros de légende », « Les Barbaresques ».
-, Pirates, flibustiers et corsaires, Genève, 1987.
Requemora, Sylvie, et Linon-Chipon, Sophie éd., Les Tyrans de la mer. Pirates, corsaires & flibustiers, Paris, 2002 (col. « Imago mundi » 4) [la littérature de mer et quelques-uns de ses acteurs].

Chercheur: 

Session: 

19 octobre