Voyage de l’ambassade de la Compagnie des Indes Orientales Hollandaises, vers l’empereur de la Chine, dans les années 1794 & 1795; où se trouve la description de plusieurs parties de la Chine inconnues aux Européens, & que cette ambassade a donné l’occasi

Voyage de l’ambassade de la Compagnie des Indes Orientales Hollandaises, vers l’empereur de la Chine, dans les années 1794 & 1795; où se trouve la description de plusieurs parties de la Chine inconnues aux Européens, & que cette ambassade a donné l’occasion de traverser; le tout tiré du journal d’André Everard von Braam Houckgeest, chef de la direction de la Compagnie des Indes Orientales Hollandaises à la Chine, & second dans cette ambassade; ancien directeur de la Société des Sciences & Arts de Harlem en Hollande; de la Société Philosophique de Philadelphie, &c. &c., et orné de cartes & de gravures. Publié en français par M. L. E. Moreau de Saint-Méry

Auteur: 

Destination: 

Forme: 

Contenu

Itinéraire: 

Macao - Canton (Quong-tcheou-fou) - Vampou - Canton (Quong-tcheou-fou) - Honam - Canton (Quong-tcheou-fou) - Honam - Canton (Quong-tcheou-fou) - Faa-ti - Fo-chan - Tsay-nam - San-cheuye-hing-tauy - San-cheuye-chen - San-cheuye-hing-tauy - Af-fauy-tsauy - Tay-in-tsan - Tsing-yun-chen - Pac-miao-san - Tay-pehing-cok - Ngo-ci-ouan - In-té-chen - Mi-ou-mi-sang - V’ong-hou-cong - Tein-v’ong-tsauy-san - Tan-tchi-ki - Pou-ting-tan - Ou-chac - Mong-li-cheun - Cai-tan-san - Tchie-can-tam - Cok-cou-un-im-fau - Chao-tcheou-fou - Lun-chac-tong - P‘-hing-pou - Tsing-son-tsauy - Cay-long - Tsauy-han-tchun - Man-gan-tchun - Chi-hing-cong-hau - Thin-tchip-ki - Tcéa-than - V’ong-t’haung-san - Tcheou-tsauy - Tong-on-tsauy - Lip-pe-ing-tchun - Tsauy-tcheou-tchuu - Thon-cok - Cou-lok-hu - Ngo-tchon-tau-tchun - Tsau-yen-thong - Pak-eng-tsauy-thong - Sam-hong-thong - Nan-hiong-fou - Pau-tching-un - Cong-lau-thong - Saa-cheuye-thong - Tsong-sam-thong - Moiling-chun - Nan-ngan-fou - San-chan-tong - O-kien-thang - Hin-lu-thong - Cau-tchay-thong - Nan-hang-chen - Thaan-hau-thong - Sam-con-hau-thong - Kiau-ngau-thong - Yen-cok-tchun - Kan-tcheou-fou - Tchu-tam-thong - Tay-hou-cong - Tong-ping - Yau-tsau-thaan - Liong-fou - Tsou-tsan-nin - Tsiak-tsau-than - Houan-hong-tchen - Bou-sok-thong - Van-ngan-chen - Tay-ho-chen - Ki-thau-tong - Un-tou-thong - Thim-tchin-paa - Faa-chac-thong - Tchon-ca-tou - Yeng-hau-san - Ki-ngan-fou - Ki-chauye-chen - Tong-con-houang - La-ou-cat-chang - Tchu-pan-thong - Tchu-ki-tchun - Kia-kiang-chen - Ouan-ho-ouang - Sin-tu-chen - Tchong-eck - Yong-tsi-tsau - Tsan-tsen-cai-thong - V’ong-quan-san - Tong-ching-chen - Long-thau-chan - Tay-cong-hau-fong - Tchu-tsa-than - Tsa-tsin-sé - Nan-tchang-fou - Lok-faa-tsun - Kien-tchang-chen - Ta-ngan-chen - Kieou-kiang-fou - Liang-kiang - Houang-mey-chen - Ting-ching-chan - Fong-chang-y - Tay-ha-chen - Tcheou-tsi-eck - Tsien-chan-chen - Tcheou-lou-hau - Tau-tchong-y - Tong-ching-chen - Tay-qua-sé - Yu-ching-chen - Tau-chan-chen - Koun-eck - Liu-tcheou-fou - Tin-fau-sé - Liang-chan-chen - Ho-chan-ek - Ching-kiou-ek - Ting-yun-chen - Hong-chau-chen - Lin-ouay-chen - Hau-kiang-po - Leen-ching-y - Cau-chan-ek - V’ha-chan-y - Sieou-tcheou - Y-cau-y - Tau-chan-ek - Siu-tcheou - Li-cok-ek - Long-chong - Tong-y-lau - Shau-cau-ing - Kay-hau - Tseo-chen - Yen-tcheou-fou - Ouen-chang-chen - Tong-ping-tcheou - Tong-ngo-chen - Fong-ching-ek - Yin-ping-chen - Kao-tang-tcheou - Ji-ou-chan - Nghen-chen - Té-tcheou - King-tcheou - Fau-ching-chen - Hien-chen - Ho-kien-fou - Lin-chou-sing - Hiong-chen - Sin-ching-chen - Tso-tcheou - Liang-hiang-chen - Lo-ko-kiou - Fee-ching-sé - Agauy-lau-tching - Pe-king (Chun-ting-fou, King-tching) - Hoi-tim - Yuen-ming-yuen - Hoi-tim - Pe-king (Chun-ting-fou, King-tching) - Yuen-ming-yuen - Pe-king (Chun-ting-fou, King-tching) - Agauy-lau-tching - Fee-ching-sé - Chin-tcheou-tin - Liang-hiang-chen - Tan-tsin-y - Tso-tcheou - Fan-koun - Sin-ching-chen - Pay-hau-sé - Hiong-chen - Tcheou-pé-hau - Yin-kiou-chen - Chek-moun-kiou - Yi-li-pou - Ho-kien-fou - Hien-chen - Chin-ka-kien - Fau-ching-ek - Fau-ching-chen - King-tcheou - Té-tcheou - Ping-yuen-chen - Uu-chan-kiou - Yu-hing-chen - Tsi-ho-chen-onsang - Tsi-ho-chen - Chang-tsin-chen-ansang - Chang-haya - Kong-chan-pu - Kong-chan-chiou - Song-ching-chen - Tay-ngan-tcheou - Chui-ku-chan - Yong-lau-chen - Sin-tay-chen - Mong-in-chen - Kiang-cha-sin - Teu-chang-y - Tsang-ti-tsi - Poun-chan - Sin-cong-chen - Li-ca-chong - Sau-yi-pu - Yen-chin-chen - Kiang-vho-fau-y - Tcheou-mou - Sang-hau-ché - Su-tsien-chen - In-hau-ché - Tsong-hing-syé - Von-ca-sen - Sin-can-pu - le Hoang-hau - Tsing-ho-chen - Houay-ngan-fou - Pau-in-chen - Fan-tsauy-san - Kau-you-tcheou - Van-tsu - Yang-tcheou-fou - couvent de He-ung-fau-tsi - Ong-uun - le Kiang - Qua-tcheou - Ching-kiang-fou - Tang-yang-chen - couvent de Ché-li - couvent de Hauy-hau-tsi - Li-sang - Chang-tcheou-fou - Tchi-tsi-yen - Quon-li-tchen - Loo-sa-tchen - Vou-si-chen - Mong-ting - Sou-tcheou-huye-quan - Sou-tcheou-hou-yau-chan - Sou-tcheou-cau-pan-kiou - Houang-ton-sang - Sou-tcheou-fou - Uu-kiang-chen - Pat-chac-san - Phing-mong-chan - Ouon-ca-tchi - Ouon-con-can - Ca-hong-hou - Cha-ong-kiou - Chap-moun-ouan-ouoncong - Chap-moun-san - Che-men-chen - Ouang-cong - Thong-ci-san - Hong-tcheou-fou - couvent de Tay-saa-tsi - Ce-ou-yau-tien-uun - Tsak-hau - couvent de Tsak-uun-hauy-faa-tsi - Ce-au-chan - Keau-san-yen - Fou-yang - Tchi-long-chan - Fu-yang-chen - Tan-tcha-coo - Chan-san-long - Liou-cha-pou - Cin-tien - Fong-ci-quan - Tong-tchou - Ouong-tsan - Tay-tchi - Tsy-tchi - Tay-pou - Tsy-pou - Ti-ou-li-tchou - Pay-pou - Ou-nie-khan - Tcheou-tou-song - Kiou-te-song - Tong-lu-chen - Ou-ouaa - Nayen-thau - Lou-ci - Kiou-eu-tay - Ling-chu-y - Pamp-haa - Tsik-keiou - Passa-sie - Chau-li-pou - Yen-tcheou-fou - Tchap-piou - Than-na - Tay-ang - Maa-tcha-hau - Chang-hau - Thong-fou-tsa - Tching-co-laa - Ouing-hou-t’haa - Tchau-sou-thaan - Kieou-tchen - Tcha-ou-vou - Hou-pou - Ni-pou - Tsay-pou - Tong-pou - Tchie-pou - Lan-ki-chen - You-ouing-chan - Tcheou-ping-pou - Tchau-ming-chan - Tsy-ming-chan - Nam-tcheou-ping-pou - Kiou-ming-chan - Tchiou-see-oo - Fi-tcho-ouang - Tau-tchi-hong - Ou-tcha-u - Lau-pou - Yu-chan-tchin - Than-caan - Nam-than-caan - Yon-cong-chan - Fou-te-na - Ou-tchin - Ou-pay-tchou - You-lau-chan - Tchit-tou-haan - Than-caan - Yac-tchin-san - Tsa-yu - Tchen-pien-tioun - Tcin-tia-t’haan - T’hing-tan-uum - Long-chin-yen - Tang-thou-ouang - Yin-tching - Nik-king-yin-tchun-than - Tchong-uu - Ni-ngan-tchan - Tsiang-si - Nau-ka - An-cin-tchy - Yan-ching-ouang - Chan-tong-chan - Ny-tchan-taa - Sang-chuou-tuang - Kiou-tcheou-fou - Yat-sau - Tong-nian-yan - Hong-tchap-pa - Ouong-tchun-thaan - Tsau-tsi-pou - Man-tcin-ching - Nam-tchang - Tsau-tsi - Ouang-pou - Nau-tchun - Ting-tchu - Tchie-tchen - Tchie-than - Pau-yuu - Cau-tchie - Kiou-tau-than - Tchau-yu - Chang-ou - Maa-tsu - Suy-laan - Sam-li-than - Chang-chan-chen - Tchau-pien - Chu-chan-chen - Cong-hong-san - Sa-li-san - Yong-tchap - Pauk-hi-pou - Hou-hung-than - Pou-hung-than - Tsa-kie - Hong-sap-fou - K’hai-che-pou - Lam-k’hi - Quang-sin-fou - Kien-tchau-tap - Theau-tchou-than - Cé-au-cau-chan - Ou-vau - You-a-tchin-tchau - Hang-lau - Lot-cin - Tsin-kin-miao - La-fou-than - Yang-on-chan - Ho-hau-tsay-tsi-than - Ho-hiou - Lang-cong-miao - Ta-ouang-miao - Ouink-hau-than - Ho-chang-chu-ti-miao - Tcin-than - May-tsan - Tchin-tchan-teau - Ouang-chan-tan - Quon-tsy-than - Okan-con-than - Tci-tchun - Cha-ouie-than - Ko-yang-chen - Pauang-than - Sou-than - Jet-chap-pa - Pa-ouang-than - Tsu-ke-kian - Hoo-thein - Hong-che-pou - Le-ok-heau - Qua-ki-chen - Lin-chi-than - Lin-chi-pou - Yan-tja-thou - Ci-tsun - Chiffou - Yong-tsin - Ye-o-thun - Yin-than - Poi-tsun - Tsy-tsun - Yin-tsou-than - Pun-thau - Kay-pay-than - Tock-tsun - Pun-thong - Taa-chan - Ouon-ying-than - Ngan-yin-chen - Tau-chak - Tau-chee - Cau-paa - Mey-cong - Tang-tsin - Ouan-kim-fou - Tsy-sang-tsin - Pou-chiou - Ton-chiou-fou - Le-o-pou - Ouang-pou-nau - Fou-chi-yang - Ta-chie-fou - Cou-pak - Chac-hau - Taa-tchie-thou - Tsong-sou-pak - Tsong-cauy-tchou - Long-tchin - Yi-can-tchin - Hi-chang - Con-tching - Pak-keau - Pak-hau-than - Lie-tcin - Gou-kiang - Ok-thau - Oo-tchin - Yon-san-tien - Tchang-san - Mion-gan - Fou-cin-gan - Pie-tcha-tou - Yeng-tcin - Tang-tcha-ping - Mok-ci-ouang - Chi-fong - Louau-pou - Ou-khy-tsay - Taa-tchin - Tchau-tcho-ouee - Ha-cou-than - Quan-tsou-kheau - Pac-ca-miao - Tsi-tsa - Ouan-aa-tau - Thang-ouang-miao - Tong-mog-miao - Lou-khau - Leng-thau - Tein-san - Pang-ouang-miao - Yok-ya-leau - Passa-tcin - Tsay-yok-ya-teau - The-sin-kiang - Yin-sau-tchu - Yoc-ci-uun - Tsat-li-cay - Cong-ouang-miao - Uli-kiay - Hoo-tchong-tau - Cou-long-tsa-tsi - Tcha-faa-ouoo - Tsa-tsin-sé - Nan-tchang-fou - Lin-ou-lau - Sui-mie-than - Pec-sa-tcheou - Tsay-mie-than - Sam-p’huy - Ouan-tchat-tsen - Khi-tcin - Hoo-fac-tze-tzou - Hoo-fac-tzou-thong - Ton-chang-thou - Taa-tsun - Pak-tsu-than - Tchu-tsa-than - Long-fou-tchen - Tchau-tsou - Taa-tchan-tcheu - Nam-fou-tchen - Fan-kin-tchou - Tay-cong-hau-fong - Yong-cat-cheu - La-cau-tchu - Pan-kieu - Pee-tchen - Long-tau-chan - Tcho-kiang - Li-ca-tchiau - Quan-kie-tou - Pat-min - Tong-ching-chen - Foo-cong-miao - Tchan-tchu-ouang - Tsee-tsee-miao - Taa-tchou - V’ong-quan-san - Ouan-com-kieu - Tsan-tsen-cay-thong - Vam-pou-nau - Man-yoan-see - Saa-sie - Hoo-tchim-pou - Yong-tsi-tsau - La-fou-kiau - Thein-than - Leau-tein-pau - Tein-kie - Leau-ca-thou - Lau-ngan - Tchong-eck - Fan-tchau - Y-ka-tchiau - Tchang-si - Kan-tci-kan - Ling-chan-kau-khiau - Fong-laan - Ka-min-kheau - Ghon-leang - Gouan-kie-tsin - Quang-ti-miao - San-kie-than - Yang-tcin - Mi-po-lo - Ti-kink-ho-than - Thong-lo-kian - Tchaug-sic-ka - Yong-hung - Yin-they - Tsa-ouou - Lam-cong-miao - Tchin-tsu - Chin-kie-lou - San-tein - Che-kheu - Le-ou-tcin - Hoo-pou - Ouan-sa-thau - Taa-tcin - Tche-then-thay - Tsee-see-miao - Hang-tsy-kiau - Kay-pou - Sin-tu-chen - Lim-phay - Kin-tchauy-yet - Ni-kian-khiau - Yau-tcin - Tchong-pay - Ci-ngo-cha-kay - Choua-tsin-lou - Tchen-khiau - Hoo-tcin - Ying-hau - Hoo-tong - Ouan-ho-auang - Nican-khiau - Qua-fou-tcheou - Tong-sam-pa - Chiffa-hau - Kiang-ouang-miao - Kia-kiang-chen - Yeng-yang-miao - Tchu-ki-tchun - Tchu-ki-than - Tchu-pan-thong - Tchin-tsin - Ou-chan - Nau-san-chun - Fong-tcin - Tong-cong-ouang - Lo-ou-ca-tchang - Fou-tien-co-cau - Tong-chap-thong - Yuen-ca-tho - Hou-khiau - Cou-hau-thong - Loo-san - Taa-san - Saa-tam-thong - Pac-sa-thong - Ni-cou-tsan - Cau-tsan - Ming-tsan - Sam-hiok-tong - Tsay-chan - Gouang-ni-san - Chang-tcin - Tan-tsin - Ki-chauye-chen - Tang-tsin - Chu-sau - Tci-tsin - Maa-tham-thong - Lint-chau - Tchang-tchou - Chac-v’ho-thong - Then-si-miao - Tchok-teu-tchou - Loo-sang-hou - Lu-cinq-paa - Li-tok-tan - Loo-tsou-song - Me-lien-thou - Tsong-uan-tchau - Tsu-tchin - Tché-tang - Hang-ouang-miao - Ki-ngan-fou - Lan-tcin - Tchang-tcin - Tchau-cong-miao - Tac-tchin - Cint-yong-chan - Yang-hau - Tsong-su-chin - Sam-paa - Kian-si-miao - Chang-sam-paa - Yang-hau-san - Ling-sam-paa - Yong-ha-ouang - Ouok-than - Sen-taa-mi-chin - Tchon-ka-tou - Yint-cha-paa - Mong-tsan-tcin - Tchie-co-ling - Kiou-taa-mi-tchin - Hong-tcin - Chec-tau-san - Mec-tsam - Faa-chac-thong - Thim-tchin-paa - Kin-v’ho - Leo-v’ho-khiau - Tching-hou - Kam-paa - Un-tou-thong - Kin-tchen-si - Chaa-pau-ten - Chang-mok-faa - Ghong-san - Ouan-khan-khiau - Hoo-tcha-tsin - Chim-pou - Yuen-kin-tou - Pang-see-miao - Chin-pou - Hein-pein - Chang-san - Khi-tau-tong - Tay-ho-chen - Che-tong - Hoo-tang-hau - Tson-paa - Lan-gan - Sin-fou - Niou-tha-cong - Chac-tchau - Lin-sa-ouan - Tchou-sang-tau - Kiau-tsee - Tong-kiau-tsee - San-tsien - Yan-sing-pau - Yau-thou - Eau-thau-long - Yau-san-tchou - Usang-miao - Tcie-tsun - Fong-tsun - Lan-tsun - Long-caa-thong - Pak-ka-tchu - San-tsu - Miou-chang - Yang-tcha-paa - Quang-jee-miao - Mo-hang - Lo-tho-ouan - Long-shan-co-kiau - Le-on-tchen - Tchan-san - Gouan-hing-tchou - Yin-tchou-cok - Cinq-yam-miao - Tcin-tcha-ping - Phin-cang - Chauye-tci - Nan-ngan-chen - Ouan-tchon-tang - Tcin-thien - San-hang - Chan-lang - Fok-yu-miao - Theou-tchie-than - Chin-tin - Tchu-hang - Mi-en-tching - Min-chin-tang - Cok-con-tang - Taa-leou-ouoo - La-o-miao - Hoo-tong - Tsau-hau-tong - Tchin-tsu - Bou-sok-thong - Maa-tcin-gau - Chang-mok-paa - Tang-cin - Ping-len-thong - Ouan-hong-tchen - Tsou-san-nin - Ta-yen-tiou - Cau-san-cha - Cin-san - Tsee-sse-miao - Liong-than - Liong-khiau - Liong-fou - Liong-thong - Leong-co-ouang - Tou-chan-tau - San-hang - Saboo - Kin-tsa-tan - Cin-tou - Phin-san - Yau-tchin - Yau-cha - Song-san-lin - Quang-paa - Ouoo-hang - Ching-in-taa - Tong-san-cha - Yong-moey-kie - Tay-hou-cong - Sam-ching-miao - Cha-fou - Chan-fou - Ling-tan-miao - Sa-fou-than - Tchang-tsu-tein - Ken-tsou-than - San-cha - Kou-kien - Kay-pin-than - Tchong-kay-pin - San-mec-tchin - Long-ouong-cong-miao - Le-se-tcin - Gouang-tcin - San-cin - Tché-cau-than - Pio-et-than - Tchang-ying-miao - Fou-yen-than - Saa-khiau - Tcha-tchou-paa - Tchu-tam-thong - Leang-tcheou-paa - Yoan-tsou-tcheou - Ci-fong-tang - Ci-fong-thau - Haa-saa-ouoo - Kan-tcheou-fou - Oüng-chong-cok-miao - Yen-sou-ouoo - Quan-tau-phin - Nam-moun - Fong-tou - Nam-kiou - Yen-cok-tchun - Hong-ping-san - Kiap-pou - Gouan-san - Tchong-tcin - Saa-tie - Chang-an-miao - Phin-tchou - Cao-liou - Chang-paa - Ouan-kin-than - Chiau-caa-tcin - Lien-sam-paa - Taa-lou-tchou - Hau-than-thaen - You-an-tcin - Ein-chie - They-san - Cin-tou - Tchan-tcin-thuan - Saa-ouaa - Cau-khan - Cin-paa - Fong-tcin - Cau-thong - Uun-tchin-lang - Cou-thau - Tsan-kiang-khiau - Tsoa-tsou-tsan - Yang-tsi-miao - Ouaa-yau - Ouang-tchou-tang - Kiang-nau - Ouan-sock-than - Chong-paa - Hong-tchau-tong - Tchock-san - Quon-taa - Hang-khiau-than - Cing-sang - Tchen-paa - Chou-pien - Yan-can-kiau - Yan-can-thin - Yon-con-cau-thong - Kiang-paa - Long-tchau-tchie - Mok-thau-than - Uum-tching-paa - Gouang-cin - Yuun-tching-leang - Lié-tchun - Phun-tchun - Pee-paa - Lay-thong - That-saa - Nam-quang - Ay-lien - King-chan - Tan-tsan-paa - Nan-hang-chen - Che-naa - Tchan-ci-than - Phin-sam-cha - Nu-cien-paa - Cau-tchay-tong - Yu-hang - Cié-su-khiau - Yong-tcien-hang - Ken-tsi-khiau - Hin-lu-thong - Kien-thang - Tang-tcha - Yo-eng-san - Ouo-hang-tong - Tsa-li - Hoo-tchin - Fang-ouhoo - Kiang-kia-then - San-thang-tcin - Cou-tcin - San-chan-thong - Tchong-tcin - Tcha-tang-tching - Chan-ti - Chap-king-san - Chang-paa - Chiou-kay-thong - Tan-chac-than - Chang-sin - Ouoo-sang - Ouey-tcin - Yang-tcin - Chin-chie - En-tcien - Teo-ci-miao - Tan-cin-thie - Tjong-cing-paa - Leou-cing-paa - Sen-ting-thong - Ap-pau-tchin - Thong-chan - Tsay-chan - Chan-hang - Tcin-long-chie - Tong-hau - Taa-chau-thong - Chan-tin - Tau-than - Ye-than - Chay-mok - Chap-moun-thong - On-yong-tang-thong - Nan-ngan-fou - San-loc-hau-thong - Tsong-san-thong - Ouey-faa-thong - Li-tong-thong - Cha-thong - Saa-chaye-thong - Cong-lau-thong - Pau-tching-un - Sam-pou-thong - Nan-hiong-fou - Phoci-long-thong - Pou-thong-tchun - Pak-eng-tsauy-thong - Tsau-yen-thong - Ngo-tchon-tau-tchun - Tam-pou-chun - Tam-pou-thong - Cou-lok-hu - Thon-cok - Tsauy-tcheou-tchun - Lip-pe-ing-tchun - Tcheou-tsuay-tsan - Lap-heeung-ouay - Tong-on-tsauy - Tong-on-tsauy-san - Leang-lou-paa - Maa-tcin-gau - V’ong-t’haung-san - V’ong-thong - Sam-cong-hau - Lo-ouay-san - Chi-hing-cong-hau - Lo-pie-thong - Tchong-pou-san - Tay-phing-tong - Man-gan-tchun - Tsauy-han-tchun - San-tyong-tsauy - Cay-long - Tsing-son-tsauy - Li-sauy-san - Tsau-thin-tchun - Phing-pou - Phing-pou-eck - Laa-tsau-pie - Lun-chac-thong - Ying-faa-con-hau - Tsat-cou-thong - Cau-cau-tsan - Pan-khay-tsan - Ouan-thau-thong - Ouan-thau-tsan - Ouong-long-tsauy - Mouey-long-tsong - Lap-chac-san - Chao-tcheou-fou - Cok-cou-un-yim-fou - Chac-houei-san - Pac-mon-san - Tchie-tau-san - Thong-cou-chac-chan - Ou-hang-san - Pac-tou-chun - Pac-thou-thong - Ouong-mau-hap-san - Pac-saa-san - Cai-tan-san - Mong-li-eck - Mong-li-cheun - Ou-tchac - Chac-san - Taa-hang-hau-san - Taa-hang-chie - Chong-paa - Cau-keou-san - Pou-ting-tan - Pon-thing-tchi - Tan-tchi-ki - Tsa-hau-san - Tsin-ca-yee-thong - Tsin-ca-yec - Tein-v’ong-tsauy-san - Long-thau-yen - Cau-pie-thong - Coun-yam-thong - Tay-ouo-thong - V’ong-hou-cong - V’ong-cou-cong-than - Tay-ping-san - Mi-ou-mi-sang - Cau-tchauy-ti - Tsauy-tyau-thau - Tsauy-tyau - In-té-chen - Nam-san-tchi - Yau-ci-chun - Ngau-ci-ouan - Sam-hang-hau - Po-lo-hang-san - Pak-tay-miao - Lin-tsau-cong-hau - Ouon-con-ki - Lam-hang-sun - V’ong-tou-hang - Tay-yong-saa - Tcheou-tyong-saa - Li-tong-tsauy - Tay-miao-hab - Tchong-tong-tsay - Tay-pehing-cok - Ouang-chap-san - V’ong-tong-tsauy - Foo-tam-hu - Tham-tong-san - Pha-cong-hau-chan - Fi-lauy-tsi - Pac-miao-san - Li-thong-san - Taa-long-tay-san - Tsing-yun-chen - Gau-thap-san - Pac-cong - Tsen-cong-hau - Tsen-cong - Fan-lo-ki - Tsan-long-san - Tay-in-tsan - Chac-cok-hu - Thong-thau-san - Chac-ki-san - Chong-kay-pay-san - Hau-kay-pay-san - Tong-chun - Af-fauy-tsauy - V’ong-tchun - Tchuy-cong - Lou-pau-tsauy - Lou-pau-tsauy-tsan - Tchong-an-hu - Saa-tang - Saa-tang-san - Tay-eck-san - Haa-kaa-tchun - Lau-mi-san - Nam-tsan-hau - Mok-min-thau - San-cheuye-hing-tauy - Tsay-nam - Nam-ouong-tchun - Kiau-ouan-than - Si-tsi-tau - Ciou-thong - Ciou-thong-san - Sam-tchau-hu - Ouan-cong - Lai-tauy-uun-san - Tay-thi-thau - Cin-coun-san - Tay-tong - Lao-tchun - Tchong-tai - Tza-eo-san - Ouong-tin-ci - Tsen-ouong-tang - Teong-sang-san - Fo-chan - Qua-pou-san - Mot-li-san - Onga-hau-san - Tay-tong-hon-san - Pouay-tai-tsauy - Say-pau-thauy-san - Faa-ti - Canton (Quong-tcheou-fou) - Honam - Canton (Quong-tcheou-fou) - Honam - Fong-ying-cong - Tchou-tchong - Pak-hin-cok - Thong-long-thau - Sam-san - Ouey-tchong - Chik-pek - Pik-cong - Yon-kin - Kay-tchau - Lam-gok - Pon-pou - Quay-tchau - San-hu - Mau-tho - Cou-liep - Neong-ma-cok - Sam-mi - Pac-san - Tching-san-chen - Pac-chec - Ouan-tsay - Tauy-ming-san - Macao

Date: 

du 10 septembre 1794 au 30 mai 1795

Type: 

voyage diplomatique et de mœurs, fait en bateau, en champane, en yacht, en palanquin et à pied

Esthétique: 

«Plus les régions que les Voyageurs décrivent sont éloignées, plus elles diffèrent dans leur ensemble physique & moral, d’avec les peuples à l’instruction & à la curiosité desquels ils destinent leurs observations, & plus il importe aussi au Lecteur de savoir jusqu’à quel point sa confiance est due à celui qui l’entretient de ce qui se passe à de grandes distances & presqu’à l’autre bout de la Terre. C’est surtout à l’égard de la Chine, que la crainte de prendre pour un récit vrai des romans plus ou moins embellis, est plus facile à éveiller. Cet immense Empire est si peu connu; les préjugés de ses habitans ou plutôt la sagesse de son gouvernement, a mis tant d’obstacles au désir qu’auraient les Européens d’y pénétrer pour y promener d’avides regards, & y contempler ce que des traits à peine apperçus, & plutôt dérobés qu’étudiés en ont fait connaître, que s’il est aisé de donner des détails imaginaires pour des faits certains, il est difficile en même-tems d’écarter de ce que l’on rapporte de véritable, une sorte de défiance qui met presque toujours le Lecteur en garde contre le Narrateur. Ainsi attendre toujours des choses extraordinaires de quiconque parle de la Chine, & s’en défier précisément parce qu’il dit des choses qui semblent extraordinaires, telle est la disposition d’esprit de ceux qui lisent un ouvrage écrit sur cette étonnante contrée»(I/V-VI, Avertissement de l’éditeur). «Quant au travail de l’Éditeur, il a été fait avec le plus grand soin, & il a du moins le mérite d’une grande fidélité, parce qu’il n’en est pas une seule ligne qui n’ait été soumise à l’examen de l’Auteur, auquel la langue française est assez familière pour qu’il en soit un excellent juge»(I/XIV, Avertissement de l‘éditeur). «L’Éditeur ne se permettra aucune observation sur le fond même de l’ouvrage, si ce n’est qu’il respire par-tout un caractère de candeur qui est celui de l’Auteur. Il n’est pas jusqu’aux répétitions que l’aspect d’objets semblables a nécessairement produites dans un ouvrage en forme de journal, qui ne soit une preuve de sa véracité; & la franchise avec laquelle M. Van Braam avoue, dans deux ou trois endroits, qu’il s’est trompé sur ce qu’il avait cru certain, d’après des circonstances antérieures, est un témoignage estimable de sa probité littéraire, qualité qu’on ne saurait trop priser dans un Voyageur. L’Éditeur terminera cet Avertissement par une réflexion que le Lecteur fera sans doute comme lui, c’est que le voyage de M. Van Braam n’étant pas un ouvrage entrepris pour raisonner d’une manière systématique sur la Chine, mais un compte rendu de ce qu’il y a rencontré & apperçu, on ne peut ni supposer, ni appréhender qu’il ait voulu mettre les faits d’accord avec une opinion quelconque. Ce sont ces faits eux-mêmes qu’il relate; il les consigne à mesure qu’ils se présentent; il le fait même avec une sorte d’empressement qui ne peut lui permettre aucune combinaison où l’amour-propre d’Auteur aura influé, & toutes ces circonstances sont autant de garans que ses expressions appartiennent à la vérité»(I/XV-XVI, Avertissement de l’éditeur). «Un voyage depuis Canton jusqu’à la ville de Pe-king où réside la Cour Impériale; un voyage fait en traversant des parties de l’Empire de la Chine, où le pas d’un Européen n’a jamais été empreint, où son œil curieux n’a jamais été à portée de faire la moindre observation, ne peut être que très-intéressant pour le public, soit en Europe, soit dans l’étendue des États-Unis d’Amérique, & lui paraîtra sans doute une offrande agréable. C’est dans cet espoir que j’entrepris d’écrire la relation de ce voyage, & que je m’imposai la loi d’user de la plus grande promptitude pour mettre sur le papier tout ce que j’aurais vu & observé, afin d’en offrir une peinture fidelle à mes concitoyens. Lorsque je voyageois par eau, j’avois toujours mon journal sur ma table, pour qu’à l’instant même, il pût recevoir la mention de chaque chose; [...]. Lorsque ma route a eu lieu par terre, j’avais pour usage invariable, quelle que fut l’époque de la nuit où je m’arrêtais, de confier à mon journal que j’emportais alors dans mon palanquin, ce qui m’avait paru intéressant pendant le cours de la journée. [...] C’est d’après ces précautions continuelles que je puis promettre un récit exact du voyage de l’Ambassade, tiré de ce journal, dépositaire continuel des faits rédigés dans la plus exacte vérité. Il m’est donc permis de croire qu’on trouvera dans tous les détails que je présente, une exactitude rigoureuse, & que mon ouvrage aura de plus le mérite d’être entièrement neuf, attendu qu’il n’en est pas une seule ligne que j’aye empruntée, ni d’un voyageur, ni d’un écrivain quelconque. Je croirais même faire injure à tout Lecteur instruit, si je n’étais persuadé qu’il s’en appercevra facilement. Je ne déclare donc que pour rendre un hommage de plus à la vérité, que depuis vingt ans je n’avais rien lu sur la Chine»(I/XLV-XLVI).

Références bibliographiques

Lieu: 

Philadelphie

Année: 

1797

Editeur: 

chez l'éditeur

Volume: 

2 vol.

Nombre d'exemplaires: 

LXXX-437, XII-520 pp.

Format: 

in-4

Annexes: 

atlas