De la "relation" au "récit", du récit au roman : enjeux du passage en littérature de l'expérience barbaresque