Nom: GARBARINOPrénom: SandraPays: FranceEtablissement: C.R.L.P. de l\\\'Université de NiceRecherchesThèmes de recherche: - Traduction littéraire: Voyages et transferts d\'ouvrages littéraires, - Traduction multimédia : les cyber-voyages des textes traduits, - La traduction et le mythe : le traducteur comme double de figures mythiques (Hermès, Janus), - Nouvelles technologies et enseignement du FLE Epoque : 20e siècleEpoque (texte): 20e siècle, 21e siècleLocalisation: Europe, Italie, FranceProjets de recherche: - Soutenance de la thèse en vue de l'obtention du Doctorat prévue fin 2002 : "De la traduction: J. Thibaudeau et J.P. Manganaro médiateurs d'Italo Calvino" - Nouvelles technologies et enseignement du FLE (groupe de recherche de la Faculté de Langues de l'Université de Gênes. Site web: http://www.francesistica-ge.it) - Traduction multimédia (outils du traducteur: traduction automatique, traduction assistée, forums de traduction, listes de discussion sur la traduction) - Traduction littéraire (la traduction - médiation - réception d'Italo Calvino en France) Participations à des colloques: 1) Nice 21/23 mars 2001 - Colloque: « Éclipses et surgissement de constellations mythiques - Littératures et contexte culturel – champ francophone» (Président : Gilbert Durand) - Intitulé de la communication: « La traduction et le mythe: le traducteur entre Janus et Hermès » 2) Rennes 20/21 septembre 2002 - « Colloque International sur les Spécialités et spécialisations dans la formation et les pratiques professionnelles des traducteurs» - Intitulé de la communication «De quelques nouveaux outils du traducteur: les forums télématiques» Publications: 1) « La traduction et le mythe: le traducteur entre Janus et Hermès », à paraître dans les actes du colloque « Éclipses et surgissement de constellations mythiques - Littératures et contexte culturel – champ francophone». 2) «De quelques nouveaux outils du traducteur: les forums télématiques», à paraître dans les actes du « Colloque International sur les Spécialités et spécialisations dans la formation et les pratiques professionnelles des traducteurs» Divers: autre établissement :Université de Gênes Adresse : Facoltà di Lingue e Letterature Straniere 16132 - Gênes, Italie Tél : (+39) 010 209 58 50 Fax: (+39) 010 209 58 55 http://www.francesistica-ge.it http://www.lingue.unige.it
