Nom: TURCANPrénom: IsabellePays: FranceEtablissement: CNRS/Université de Nancy 2, UMR 7118: ATILFRecherchesThèmes de recherche: Lexicographie Epoque : 17e siècle18e siècleEpoque (texte): 17e siècle, 18e siècleLocalisation: Europe, FranceProjets de recherche: * Eté 2001 : un nouveau cédérom de dictionnaires des XVIIe et XVIIIe siècles, dont le Dictionnaire Universel François & Latin de Trévoux (Editions Redon, Marsanne). * Recensement d’ouvrages pour le Bulletin Critique du Livre Français depuis août 1999. Participations à des colloques: * « Les corsaires et flibustiers de la lexicographie française ... », à paraître dans les Actes du 13e colloque international du Centre de Recherche sur la Littérature des Voyages de La Napoule, 25-30 mai 2000. * - « Le remarqueur remarqué, l'observable observé : des remarqueurs remarqués par les lexicographes des XVIIème - XIXème siècles » (en collaboration avec J. Ph. Saint-Gérand, Professeur à l'Université B. Pascal, Clermont-Ferrand), Colloque international sur les Remarqueurs organisé par le Gehlf, Paris, Ulm, l8 novembre 2000. * « Le statut du latin dans les dictionnaires de langue française du XVIIe siècle : langue de savoir ou héritage culturel ? », à paraître dans les Actes du colloque international sur le Latin langue de savoir, langue des savoirs organisé à Paris, Ecole Normale Supérieure d'Ulm, les 11-14 novembre 2000. * « Les acquis des premiers travaux effectués concernant les différentes formes d’édition électronique des dictionnaires anciens et les projets en cours. », colloque NTIC-SHS organisé à Lyon, le 27 mars 2001 sur Les nouvelles technologies de l’information et de la communication et les sciences humaines. * « Critique des dictionnaires dans les Mémoires de Trévoux », Journée d’étude organisée pour la célébration du tricentenaire de la naissance des Mémoires de Trévoux (1701-2001), Bibliothèque Municipale de Lyon, le 28 mars 2001. * «Nature, dessein, et réalisations des ambitions de la lexicographie monolingue française autour de l'idéologie : quelle place revient aux dictionnaires dans une langue qui fait de la grammaire son principe législatif ? »», (en collaboration avec J. Ph. Saint-Gérand, Professeur à l'Université B. Pascal, Clermont-Ferrand), colloque international de Tübingen les 29 mars - 2 avril 2001, sur le thème IDEOLOGIE / ÉCOLES CENTRALES / GRAMMAIRE GENERALE. * "Les éditions lorraines des dictionnaire de langue française au siècle des Lumières", Nancy, ATILF, 17 novembre 2005. Publications: 2001 - «Boiste paré des plumes du pan….d'un dictionnaire universel de la langue françoise à un dictionnaire encyclopédique.», Contribution aux Mélanges offerts au Professeur M. Glatigny (en collaboration avec J. Ph. Saint-Gérand, Clermont-Ferrand), (à paraître dans la collection Lexica, Paris, Champion). 1. Travaux parus en 2000 -publications papier Actes de colloques : * «Aspects de l'écriture de l'académicien Jean Racine : l'intérêt du Dictionnaire critique des locutions introduites dans la langue française par Jean Racine donné par L.-A. Martin en 1844.», Journée internationale consacrée à la célébration du tricentenaire de la mort de Jean Racine le 22 octobre 1999 (Lyon, Université Jean Moulin), Actes publiés dans la collection du C.E.D.I.C, n°16 Université Jean Moulin, Lyon, 2000, p.11-37. Contributions à des revues : - Contribution au numéro de L’Information Grammaticale, de juin 2001, consacré à l’Histoire de la langue française du XIXeme siècle, coordonné par J.-Ph. Saint-Gérand, «Mémoire de préverbes passés : les usages linguistiques et littéraires et le témoignage de quelques dictionnaires de la langue française jusqu’au XIXe siècle», p. 81-95. Publications électroniques : sur internet et sur cédérom - Publication électronique des Actes du colloque international organisé à Trévoux sur le thème «Connaissance et rayonnement du Dictionnaire Universel ... de Trévoux (1704-1771)» les 15-16 octobre 1999, sur le site internet créé à l’occasion du colloque : <http ://www.univ-lyon3.fr/siehldaweb/trevoux/index.htm>; une version papier est en préparation. - «Présentation des différentes éditions du Dictionnaire de Trévoux recensées à Nancy (INALF), Lyon (BM), Paris (BNF), Bourg-en-Bresse (BM) et Trévoux : comparaison des éditions et principes méthodologiques pour une nouvelle approche de l'ordre canonique des éditions trévoltiennes, parisiennes et nancéiennes», in Actes du Colloque international sur «Connaissance et rayonnement du Dictionnaire Universel ... de Trévoux (1704-1771)», publiés sur le site consacré au Dictionnaire de Trévoux : http://www.univ-lyon3.fr/siehldaweb/Trévoux-accueil.htm. - « L'électronique et Internet au service de la diffusion des savoirs et du rayonnement de la langue française. », (En collaboration avec J.-Ph. Saint-Gérand, professeur à l’Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand) in Actes du colloque international Foire des Etudes françaises, Foire 2000 de mai (site de T. R. Wooldridge, Toronto et édition sur le cédérom Foire des Etudes françaises). - « Le vocabulaire de la marine, commun ou technique, et ses définitions dans l’Histoire d’un voyage faict en la terre du Brésil de Jean de Léry : pour une réflexion sur les liens entre les textes littéraires ou historiques et les dictionnaires. » (Publication électronique sur le site « Vocabulaire de la marine », <http ://www.univ-lyon3.fr/siehldaweb/marine.htm>). - « Le vocabulaire de la marine et la langue des marins dans les dictionnaires des XVIIe et XVIIIe siècles : des usages et des conventions lexicographiques » (Publication électronique sur le site « Vocabulaire de la marine », <http ://www.univ-lyon3.fr/siehldaweb/marine.htm>). - Participation à l'édition électronique sur cédérom des huit éditions complètes du Dictionnaire de l'Académie Française (1694-1935) , consultables sur un même écran, avec possibilités multiples d’affichages, de requêtes et de récupération des résultats. Rédaction du texte de présentation historique et critique : Le Dictionnaire de l’Académie française, Éditions Redon, Marsanne, juillet 2000 (cf. aussi le site internet : www.dictionnaires-france.com). * « Une bonne version électronique de dictionnaires anciens ? Définitions, objectifs et risques : manifeste pour le respect des consultants », publié sur internet, sur « Le Net des Etudes françaises : ACRE », à l’adresse suivante : http://www.etudes-francaises.net/ (En collaboration avec J.-Ph. Saint-Gérand). Divers:
