Mittwoch | Wednesday, 9. September 2026
15.00 Uhr
Grußworte | Words of Welcome
Harald Werner, Vorsitzender des Stiftungsrates der ELB
Anja Sierks-Pfaff, Gesch.ftsführerin der Stiftung ELB
Axel E. Walter, Leiter der Eutiner Landesbibliothek
Eröffnung der Tagung | Conference Opening
15.20 – 16.00 Uhr
Martina Groß / Antje Tumat / Jost Eickmeyer
Musik, Theater, Reisen. Oder: Was kann ein interdisziplinärer
Blick auf Reise-, Theater- und Musikgeschichte leisten?
(Ein Trialog)
Musique, Théâtre, Voyage. Ou : Que peut apporter un regard
interdisciplinaire sur l’histoire du voyage, du théâtre et de la
musique ? (Un trialogue)
Music, Theatre, Travel. Or: What Can an Interdisciplinary
Perspective on the Histories of Travel, Theatre, and Music
Contribute? (A Trialogue)
16.00 – 16.20 Uhr – Diskussion & Feedback | discussion
Mittwoch | Wednesday, 9. September 2026
Fallstudien zu Künstler*innen auf Reisen (Teil 1)
Case Studies: Artists en route (part 1)
Moderation | chair: Jost Eickmeyer
16.40 – 17.20 Uhr
Jede Spur ein Reise- und Lebenslauf.
Von reisenden Musikerinnen und Theater-Akteuren
im Eutiner Stadtarchiv
Jakob Sperrle
17.20 – 18.00 Uhr
Helene von Engelhardt-Papst und Louis Papst auf
Konzertreise in Australien
Betty Brux-Pinkwart
Öffentlicher Abendvortrag | public lecture
19.00 – 19.45 Uhr
Carl Maria von Webers Lebensreise
Das Reisen als Künstleralltag und seine Adaption
in Webers Romanfragment Tonkünstlers Leben
Solveig Schreiter & Frank Ziegler
(zugleich Teil der Vortragsreihe »OBIIT ANNO 1826«
an der Eutiner Landesbibliothek)
Danach Gelegenheit zum Austausch bei einem Glas Wein auf
Einladung der Freunde der Eutiner Landesbibliothek e. V.
Wine & chat, sponsored by the Friends of the Eutin State
Library e. V.
Donnerstag | Thursday, 10. September 2026
Fallstudien zu Künstler*innen auf Reisen (Teil 2)
Case Studies: Artists en route (part 2)
Moderation | chair: Martina Groß
9.00 – 9.40 Uhr
Jean-François Regnard’s Operatic Journey to Venice (1699)
Sylvie Requemora
9.40 – 10.20 Uhr
The Cologne Choral Union’s Journey to London in 1853:
Musical Performance and Touristic Pleasure
Barbara Korte
10.20 – 11.00 Uhr
Through the Orient’s Theatre: Travel as an Endless Stage
in Post-Romantic French Travelogues
Frank Estelmann
11.00 – 11.20 Uhr – Kaffeepause | coffee break
Musik- und Theaterreisen im Ostseeraum
Music, Theatre, and Travel in the Baltic Sea Region
Moderation: Jost Eickmeyer
11.20 – 12.00 Uhr
Reisende Schauspielergesellschaften in Ost- und Westpreußen
in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts
Axel E. Walter
12.00 – 12.40 Uhr
Reisewege der in Reval (Tallinn) aufgetretenen Theatertruppen
in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts
Kristel Pappel
Donnerstag | Thursday, 10. September 2026
12.40 – 13.20 Uhr
Die Konzertreisen von Amalie Joachim ins Baltikum
Anu Schaper
13.20 – 14.40 Uhr – Mittagspause | lunch break
Musik \ Theater: Mobilität und Digital Humanities
Music \ Theatre: Mobility and Digital Humanities
Moderation: Martina Groß
14.40 – 15.20 Uhr
Performing Mobility: From Scattered Traces to Digital
Mobility Biographies
Berenika Szymanski-Düll
15.20 – 16.10 Uhr
Digitale Mobilitätsvisualisierung in der Händel-Forschung
Steffen Astheimer & Dominik Höink
16.10 – 16.30 Uhr – Kaffeepause | coffee break
16.30 – 17.10 Uhr
Friedrich Strampfer, Josefine Gallermeyer, Marie
Geistinger – Popular Theatre Between Temesv.r, Vienna
and Budapest
Jorit Hopp
17.10 – 17.50 Uhr
Mobility and Knowledge of Musical Theatre: Mapping Ira
Malaniuk’s Career in 20th-century Musical Theatre
Nicole Strohmann
19.00 Uhr – Gemeinsames Abendessen | conference dinner
Freitag | Friday, 11. September 2026
Musik \ Theater \ Reisen aus Gender- und postkolonialen
Perspektiven
Music \ Theatre \ Travel from Gender(ed) and Postcolonial
Perspectives
Moderation: Antje Tumat
9.20 – 10.00 Uhr
Transatlantische Reisen von Musikerinnen im 19. und
frühen 20. Jahrhundert
Susanne Rode-Breymann
10.00 – 10.40 Uhr
Salomé/es. Die französische Erstaufführung der Salome
von Richard Strauss (Paris 1907) und der transatlantische
Raum (online)
Gesa zur Nieden
10.40 – 11.20 Uhr
Travelling the Empire with Shakespeare: Issues of Travel,
Colonialism and Aesthetics (online)
Claudine Le Blanc
11.20 – 11.40 Uhr – Kaffeepause | coffee break
11.40 – 12.00 Uhr
Zusammenfassung der Veranstaltenden, Abschlussdiskussion,
Hinweise zur Publikation | concluding
remarks & discussion
Wissenschaftliche Leitung:
Prof. Dr. Martina Groß (Universität Hildesheim)
Prof. Dr. Antje Tumat (Universität Paderborn)
Dr. Jost Eickmeyer (Eutiner Landesbibliothek)
Tagungsbüro:
Birte Buhmann
Tel.: 04521 788 752
E-Mail: b.buhmann@lb-eutin.de
Anmeldung und Information:
Tel.: 04521 788 770
E-Mail: info@lb-eutin.de
Tagungsgebühr:
für Nicht-Referierende: 10,– €
Tagungsort:
Eutiner Landesbibliothek
Schlossplatz 4
D-23701 Eutin