Linguistic aids for early modern travellers.