N° 45. 1er semestre 2022

Date
janvier 2022

Responsable éditoriale : Sylvie REQUEMORA

Secrétaires de rédaction : Mathilde BEDEL et Martin BAZIN

Contact : crlv@crlv.org

® Semestriel.

N° 45. 1er semestre 2021

ISSN 2498-052

 

Publications récentes

 

Ouvrages

 

Éditions critiques

 

Carnets de voyage en mer des Indes. Arts, lettres & histoire, Académies des arts & sciences de la mer (édit.), Châteaulin, Locus Solus, 2021, 168 p. Ill. Introduction de Robert Boston. Préface de Brigitte Nicolas. ISBN : 978-2-36833-364-8,ISSN : 0013-2586

 

Life and Death on the Plantations. Selected Jesuit Letters from the Caribbean, Cambridge, Modern Humanities Research Association, coll. «Critical Texts», 68, 2021. Édition et traduction de Michael Harrigan. ISBN : 978-1-781889-01-5, ISSN 1746-1642

 

Berthiaume, Pierre, Voyage au Canada dans le nord de l’Amérique septentrionale fait depuis l’an 1751 à 1761 par J. C. B. L’imposture, Québec, Septentrion, coll. «V», 2021, 118 p. ISBN : 978-2-897-91173-7.

 

Condamine Charles-Marie de, Voyages en Amérique, Introduction de : Matthias Soubise, Texte établi par : Matthias Soubise, Illustrations de : Benjamin Van Blancke, Paris, Les Belles Lettres, 460 pages, 2021. https://www.lesbelleslettres.com/livre/9782251452241/voyages-en-amerique

 

Fontenelle, Œuvres complètes. Tome 3. Relation de l’île de Bornéo. Histoire des oracles, Paris, Honoré Champion, coll. «Sources classiques», 142, 2021, 284 p. Présentés et annotés par Philippe Hourcade et Claudine Poulouin. ISBN : 978-2-7453-5580-5.

 

Gabard, Louis, Voyage de M. et Mme Cradock. Deux Anglais à Paris et dans le midi de la France (1783-1786), Saint-Laurent-le-Minier, Éditions de Massane, 2020, 181 p. ISBN 978-2-911705-58-8

 

Gallo, Pierino (édit.), Histoire des deux Indes. Raynal et ses doubles, Leiden, Brill, coll. «CRIN», 68, 2021, 144 p. ISBN : 9789004472761; ISSN : 0169-894X.

 

Geggus, David (éd.), Voyage de France à Saint-Domingue. Transcription d’un manuscrit inédit, avec la collaboration de Roger Little, Paris, L’Harmattan, coll. « Autrement mêmes », janv. 2021, 171 p. ISBN : 978-2-343-22254-7

https://www.afpu-diffusion.fr/ouvrage/aventures-et-voyages/

 

Swift, Jonathan, Voyages du capitaine Lemuel Gulliver en divers pays éloignés, Montpellier, PULM, «Collection des littératures. Imprimatur», 2020, 424 p. Première traduction française (1727) de Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver. Édition de Valérie Maffre et Dominique Triaire. ISBN : 978-2-36781-336-3.

 

Tafur Pedro, Aventures et voyages, Paviot Jacques éd., Presses universitaires du Midi, Etudes Médiévales Ibériques - N° 18, Traduit de : Espagnol par Roumier Julia et Serrano Florence, 2022.

 

Études critiques

 

Écrire le voyage au temps des ducs de Bourgogne: Actes du colloque international organisé à l’Université Littoral Côte d’Opale, Dunkerque, Editors Jean DevauxMatthieu Marchal, and Alexandra Velissariou, Book series: Burgundica, 33, Turnhout, Belgium: Brepols Publishers, 2021, 298 p.

https://www.brepolsonline.net/action/showBook?doi=10.1484/M.BURG-EB.5.115278

 

Andries, Lise, Bandits, pirates et hors-la-loi au temps des Lumières, Paris, Classiques Garnier, coll. «L’Europe des Lumières», 74, 2021, 248 p. ISBN : 978-2-406-10989-1; ISSN : 2104-6395.

 

Bertrand, Gilles, Le grand tour revisité. Le voyage des Français en Italie (milieu XVIIIe siècle-début XIXe siècle), postface à la nouvelle édition de l’auteur, Rome, École française de Rome, coll. « Classiques de l’École française de Rome », 2020, 620 p. ISBN 9782728310296

 

Beyaert-Geslin, Anne, L’Invention de l’Autre Le Juif, le Noir, le paysan, l’Alien, Paris, Classiques Garnier, 2021. ISBN: 978-2-406-10829-0.

 

Collomb, Gérard, Martijn van Den Bel, (éd.), La colonisation de la Guyane (1626-1696), Paris, Heermann, 2021, 2 vol. ISBN : 979-1-037-00538-0

 

Demetz, Jean-Michel, Cartier, Paris, Tallandier, 2021. EAN papier : 979-1-021-04123-3

 

Denis-Delacour, Christophe, Les Défis de la souveraineté maritime. Navigations napolitaines en mer ottomane (1734-1856), Paris, Classiques Garnier, coll. «Les Méditerranées», 15, 2021, 246 p. Préface de Roberto Zaugg. ISBN : 978-2-406-12041-4; ISSN : 2105-4843.

 

Gallo, Pierino, (dir.), Amérique(s) poétique(s) entre Ancien et Nouveau Monde. L'espace américain comme nouveau territoire de la fiction de Fontenelle à Chateaubriand, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, coll. "Révolutions et Romantismes", 2021. ISBN 9782845169883

 

Jean Fornasiero et John West-Sooby (Ed.), Roaming Freely Throughout the Universe': Nicolas Baudin's voyage to Australia and the pursuit of science, Wakefield Press Pty, Limited, 2021, 340 p. ISBN : 9781743058275.

 

Jouhaud, Étienne, L’Expérience du Levant à l’automne de la Renaissance. Le « Voyage de Constantinople », Paris, Classiques Garnier, 2021, 608 p. ISBN: 978-2-406-10844-3.

 

Kouvouama, Abel, Philosophie, utopie et politique chez Morelly, Pau, Presses universitaires de Pau et des Pays de l’Adour, coll. «Anthroposocius», 2021, 100 p. ISBN : 978-2-35311-121-3.

 

Montagu, Mary Wortley, L’Islam au cœur. Lettres turques. 1717-1718, Paris, Mercure de France, coll. «Le petit Mercure», 2021, 128 p. Lettres choisies et présentées par Verena von der Heyden-Rynsch. Traduction de Pierre Charras. ISBN : 9782715257955.

 

Simon, Victor, Les Échelles du Levant et de Barbarie. Droit du commerce international entre la France et l’Empire ottoman (XVIe-XVIIIe siècle), Issy-les-Moulineaux, LGDJ, coll. «Bibliothèque d’histoire du droit et droit romain», 2021 318 p. Préface d’Olivier Descamps. ISBN : 978-2-275-08394-0.

 

Sokolowicz, Malgorzata et Izabella Zatorska (édit.), Chroniqueur, philosophe, artiste. Figures du voyageur dans la littérature française aux XVIIIe-XIXe siècles, Varsovie, 2021.

 

Tomat Yilmaz, Ayse, l’Image de l’Empire ottoman dans la littérature francophone, Paris, L’Harmattan, coll. «Critiques littéraires», 2021, 190 p. ISBN : 978-2-343-24196-8.

 

Trivisani-Moreau, Isabelle, Contamina, Sandra (dir.). Les Textes voyageurs des périodes médiévale et moderne : Nouvelles Recherches sur l'Imaginaire, XLII. Nouvelle édition [en ligne]. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2021 (généré le 25 novembre 2021). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/pur/143405&gt;. ISBN : 9782753559790.

 

Articles

 

Aidat, Erwan et Yves Terrades, «“Altercolonialisme” en débats, au sein et autour de l’Histoire des deux Indes face au miroir de la mer : historiographie et discours comparés sur les pirateries», dans Pierino Gallo (édit.), Histoire des deux Indes. Raynal et ses doubles, Leiden, Brill, coll. «CRIN», 68, 2021, p. 19 et suiv. ISBN : 978-9-004-47276-1; ISSN : 0169-894X.

 

Auer, Christian, «La perception des habitants des Hautes-Terres dans A Journey to the Western Islands of Scotland de Samuel Johnson (1775)», dans Sabrina Juillet Garzon, Pierre Fournier et Aranaud Fiasson (édit.), l’Écosse, la différence. Scotland, the Difference, Clermont-Ferrand, Presses universitaires de Franche-Comté, coll. «Annales littéraires», 2021, p. 109 et suiv. ISBN 978-2-848-67781-1

 

Bertrand, Gilles, « Le voyage comme échec. Destination Italie, 1750-1800», article électronique, Viatica, 8, 2021. ISSN : 2275-0827. URL : <https://dx.doi.org/10.52497/viatica1466>.

 

Bertrand, Gilles, «Quand l’étranger est le Français qui voyage. Voyager en Italie en temps de révolution (années 1780-années 1800)», article électronique, la Révolution française. Cahiers de l’Institut d’histoire de la Révolution française, 22, 2022. ISSN : 2105-2557. URL : <https://journals.openedition.org/lrf/6114>.

 

Cáceres Mardones, Jose, «EXOTIC ? Regarder l’ailleurs en Suisse au siècle des Lumières», article électronique, Culture & musées. Muséologie et recherches sur la culture, 37, 2021. URL : https://journals.openedition.org/culturemusees/6034

Camio, Jonathan, «Entre rythme et mutisme : la figure de l’Africain dans l’Histoire des deux Indes de 1780», dans Pierino Gallo (édit.), Histoire des deux Indes. Raynal et ses doubles, Leiden, Brill, coll. «CRIN», 68, 2021, p. 112 et suiv. ISBN : 978-9-004-47276-1; ISSN : 0169-894X.

 

Coutin, Cécile, «Le voyage de Louis XVI à Cherbourg, 21-29 juin 1786», Revue de l’Histoire de Versailles et des Yvelines, 103, 2021.

 

Dellemotte, Jean, «La figure du sauvage dans la science des mœurs des XVIIe et XVIIIe siècles, du racisme au relativisme», dans Laurie Bréban, Séverine Denieul et Élise Sultan-Villet (édit.), la Science des mœurs au siècle des Lumières. Conception et expérimentations, Paris, Classiques Garnier, coll. «Rencontres», 518, série «Le dix-huitième siècle», 37, 2021, p. 155-187. ISBN : 978-2-406-11900-5; ISSN : 2103-5636.

 

Dickès, Christophe, «La vie quotidienne des marins à l’époque moderne», fichier sonore, Storiavoce.com, 17 janvier 2022. URL : <https://storiavoce.com/la-vie-quotidienne-des-marins-a-lepoque-moderne/>.

 

Greilich, Susan, «Compiling Based on Translations : Notes on Raynal’s and Diderot’s Work on the Histoire des deux Indes», dans Clorinda Donato et Hans-Jürgen Lüsebrink (édit.), Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations, 1680-1830, Toronto, University of Toronto Press in association with the UCLA Center for Seventeenth and Eighteenth-Century Studies and the Williams Andrews Clark Library Memorial Library, 2021. ISBN : 978-1-4875-0890-6.

 

Lüsebrink, Hans-Jürgen, «“Traduire” l’oralité — appel au pouvoir, dialogicité et prises de parole non-européennes dans l’Histoire des deux Indes», dans Pierino Gallo (édit.), Histoire des deux Indes. Raynal et ses doubles, Leiden, Brill, coll. «CRIN», 68, 2021, p. 85 et suiv. ISBN : 9789004472761; ISSN : 0169-894X.

 

Lüsebrink, Hans-Jürgen, «Intercultural Communication and Cultural Transfers in the Colonial Context. The Encounter between Pizarro and Atahualpa in 1532 and its Discursive Representations in Early-Modern Culture», Jaganda, 1, 17, 2021, p. 242-269. ISSN 1207-7461

 

Ma, Li, «Deux conceptions opposées de l’empire chinois dans l’Histoire des deux Indes», dans Pierino Gallo (édit.), Histoire des deux Indes. Raynal et ses doubles, Leiden, Brill, coll. «CRIN», 68, 2021, p. 53 et suiv. ISBN : 9789004472761; ISSN : 0169-894X.

Mormiche, Pascale, «L’éducation maritime des princes de France au XVIIIe siècle», Revue de l’Histoire de Versailles et des Yvelines, 103, 2021.

 

Racault, Jean-Michel, «“Il n’y a point d’état plus immoral que celui de voyageur” : autour des contributions de Diderot à l’Histoire des deux Indes», dans Malgorzata Sokolowicz et Izabella Zatorska (édit.), Chroniqueur, philosophe, artiste. Figures du voyageur dans la littérature française aux XVIIIe-XIXe siècles, Varsovie, 2021.

 

Rapport, Mike, «Les visiteurs étrangers et l’espace urbain : un premier pas vers “Une histoire européenne du Paris révolutionnaire” ?», article électronique, la Révolution française. Cahiers de l’Institut d’histoire de la Révolution française, 22, 2022. ISSN : 2105-2557. URL : <https://journals.openedition.org/lrf/6277>.

 

Richard Pauchet, Odile, «Diderot promeneur solitaire à Bourbonne et à Langres (1770)», dans Malgorzata Sokolowicz et Izabella Zatorska (édit.), Chroniqueur, philosophe, artiste. Figures du voyageur dans la littérature française aux XVIIIe-XIXe siècles, Varsovie, 2021.

 

Rogers, Rachel, «“Cette heureuse contrée deviendra désormais une terre de promission” : la Révolution française écrite par des témoins britanniques à Paris», article électronique, Astérion, 24, 2021. URL : <https://journals.openedition.org/asterion/5689&

 

Rouhette, Anne, «Le récit viatique en duo», article électronique, Viatica, 3, 2016. ISSN : 2275-0827. URL : <https://revues-msh.uca.fr/viatica/index.php?id=552>

 

Schnakenbourg, Éric, «Connecter les mondes : l’espace atlantique du XV à la fin du XVIIIe siècle», vidéo, Nantes Université (France Culture), 11 janvier 2022. URL : <https://www.franceculture.fr/conferences/nantes-universite/connecter-les-mondes-lespace-atlantique-du-xv-a-la-fin-du-xviiie-siecle>.

 

Soubise, Matthias, «Raynal géographe ? La construction et les représentations de l’espace dans le livre VII de l’Histoire des deux Indes», dans Pierino Gallo (édit.), Histoire des deux Indes. Raynal et ses doubles, Leiden, Brill, coll. «CRIN», 68, 2021, p. 37 et suiv. ISBN : 9789004472761; ISSN : 0169-894X.

 

Struve, Karen, «Barbarians in the Archive : Transfers of Knowledge of the Colonial Other in the Encyclopédie of Diderot and d’Alembert», dans Clorinda Donato et Hans-Jürgen Lüsebrink (édit.), Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations, 1680-1830, Toronto, University of Toronto Press in association with the UCLA Center for Seventeenth and Eighteenth-Century Studies and the Williams Andrews Clark Library Memorial Library, 2021. ISBN : 978-1-4875-0890-6.

 

Villaverde, María José, «L’image des conquistadores et de l’Espagne dans l’Histoire des deux Indes : un double regard», dans Pierino Gallo (édit.), Histoire des deux Indes. Raynal et ses doubles, Leiden, Brill, coll. «CRIN», 68, 2021, p. 67 et suiv. ISBN : 9789004472761; ISSN : 0169-894X.

 

Weber, Anne-Gaëlle, «La mort de Cook ou la naissance de l’Auteur», article électronique, Viatica, 8, 2021. ISSN : 2275-0827. URL : <https://dx.doi.org/10.52497/viatica1580>.

 

Zilcosky, John, «Learning How to Get Lost : Goethe in Italy», Eighteenth-Century Studies, 50, 4, été 2017, p. 417-435. ISSN : 0360-2370; e-ISSN : 1938-6133. URL: <https://doi.org/10.1353/ecs.2017.0032>.

Appels à communication, à contribution, colloques

 

Appels à Communications :

 

« Itinéraires caribéens : voies tracées et cartographies à venir », contributions à la revue Revista criação & crítica, numéro coordonné par Vanessa Massoni da Rocha (Universidade Federal Fluminense – Brésil) et Henrique Provinzano Amaral (Universidade de São Paulo – Brésil)

https://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/index

 

  •  Propositions à envoyer avant le 15 janvier 2022.

 

« Fictions exotopiques : les Ailleurs de la littérature québécoise », colloque organisé le 13 mai 2022.

https://www.acfas.ca/evenements/congres/programme-preliminaire/300/305

 

  • Propositions à envoyer avant le 10 février 2022.

 

« La civilisation ottomane dans les récits des voyageuses occidentales au XIXe siècle : modernisation, transformation, européanisation, laïcisation ou déclin ? » Atelier conjoint de l’Association des professeur.e.s de français des universités et cégeps canadiens et l'Association canadienne des études francophones du XIXe siècle.

https://apfucc.net/congres-2022-virtuel/

  •  Propositions à envoyer avant le 5 janvier 2022.

 

« Les ailleurs du genre aux périodes médiévale et moderne», colloque international, les 11 et 12 mars 2022, Le Mans Université.

http://3lam.univ-lemans.fr/fr/projets-de-recherche-1/projets-en-cours.html

  • Propositions à envoyer avant le 10 janvier 2022.

 

“Other Times, Other Spaces” , colloque international les 16 et 17 mars 2022, Institut Supérieur des Langues de Tunis Department of English.

http://www.islt.rnu.tn/

  •  Propositions à envoyer avant le 25 décembre 2021.

 

« Nouveau(x) monde(s) : nouvelles perspectives ? », colloque destiné en priorité aux jeunes chercheurs avec une publication des actes prévue sur le carnet Hypothèses du LIS, Nancy, Université de Lorraine.

https://lis.univ-lorraine.fr/

  •  Propositions à envoyer avant le 4 mars 2022.

 

Appel à contributions :

 

« Géographies littéraires (XIXe-XXIe siècles) », contribution à la revue Studia Romanica Posnaniensia, 50/1 (mars 2023) 

https://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/announcement/view/477

  • Propositions d'articles à envoyer avant le 30 décembre 2021.

 

« De Tanger à Samarcande. L’« Orient » des voyageuses (XVIIe-XIXe siècles). Une autre définition de l’altérité ? », contributions à un ouvrage collectif dirigé par  François-Emmanuel Boucher et Soundouss El-Kettani.

https://sociocritique-crist.org/2021/11/01/la-civilisation-ottomane-dans-les-recits-des-voyageuses-occidentales-au-xixe-siecle/

  •  Propositions à envoyer avant le 31 janvier 2022.

 

Expositions, Spectacles, Émissions

 

Expositions

 

« Tempêtes et naufrages. De Vernet à Courbet » au Musée de la vie romantique, Paris. https://museevieromantique.paris.fr/fr/expo_tempetes_et_naufrages

 

« La Chambre d’amis », Musée archéologique de La Canée, Mucem, J4— niveau 2 | Du mercredi 20 octobre 2021 au lundi 7 février 2022.

https://www.mucem.org/programme/exposition-et-temps-forts/la-chambre-d-amis-musee-archeologique-de-la-canee

 

Parcours sonores : huit parcours sonores et illustrés au format vidéo à travers les œuvres de « Voyage voyages » en compagnie de Nicolas Bounakoff, commissaire de l'exposition.

https://www.mucem.org/programme/exposition-et-temps-forts/voyage-voyages

 

Le Voyage à La Haye, Jean-Luc Lagarce, Lecture théâtrale par Charles Berling

https://www.mucem.org/programme/le-voyage-la-haye-jean-luc-lagarce

 

« Voyages »  dans les collections des musées de la région Centre, APSMRC - Association des Personnels Scientifiques des Musées de la Région Centre.

https://webmuseo.com/ws/musees-regioncentre/app/collection/expo/139

 

« Paris : voyage sensoriel autour du monde à la Poste du Louvre », Diptyque, Poste du Louvre, 2021.

https://www.connaissancedesarts.com/arts-expositions/paris/paris-voyage-sensoriel-autour-du-monde-a-la-poste-du-louvre-11163664/

 

« Voyage sur la route du Kisokaidо̄, de Hiroshige à Kuniyoshi », exposition en partenariat avec la Maison de la culture du Japon, du 15 octobre 2020 au 8 août 2021.

http://www.parismusees.paris.fr/fr/exposition/voyage-sur-la-route-du-kisokaido-de-hiroshige-a-kuniyoshi

 

« Voyages des Imaginaires », exposition temporaire, Centre International de la Mer/La Corderie Royale, invitée : Federica Matta du 8 février 2020 au 3 janvier 2021.

www.rochefort-ocean.com

 

« Voyage(s) »,  au Musée de la Princerie à Verdun, du 2 Juin au 31 Octobre 2021.

https://www.musee-princerie-verdun.fr/

 

« Le voyage extraordinaire », quatre expositions de bande dessinée, Association Passage à l'Art.

http://bullesgaronne.fr/catalogue-expositions/exposition-voyage-extraordinaire/

 

« Voyage en hiver », Musée d'art et d'histoire Alfred-Douët, du 9 juin au 7 novembre 2021.

https://www.musee-douet.com/les-expositions/

 

« Voyage en mythologie », Exposition temporaire du Musée des Augustins, Hazebrouck, du 11 septembre au 3 octobre 2021.

www.ville-hazebrouck.fr

Émission

 

Présentation audio-visuelle d'Anne Beyaert-Geslin - L'invention de l'autre : le Juif, le Noir, le paysan, l'alien, invitée par la Librairie Mollat le 5 juin 2021.

https://www.youtube.com/watch?v=TAYAglFzeng

 

 

 

Thèses et HDR

 

ANTIER-DOFFENIES, Bernadette, L’imaginaire colonial dans l’œuvre romanesque réunionnaise de Marius et Ary Leblond. Représentation et discours, Thèse de doctorat en Littérature française Sous la direction de Jean-Claude Carpanin Marimoutou, Soutenue le 08-07-2021 à La Réunion.

 

DO HUU, Cécile, L'Envers du voyage. Construction et déconstruction d’un discours du voyage dans quelques textes indianocéaniques de J. Conrad, J.M. Coetzee et J.M.G. Le Clézio, Thèse de doctorat en Littérature comparée, Sous la direction de Jean-Claude Carpanin Marimoutou et de Nicole Ollier, Soutenue le 31-05-2021 à La Réunion.

 

EVEN, Kévin, L'homme face à la nature : la question environnementale dans les Voyages extraordinaires de Jules Verne (Étude des Indes noires, de Sans dessus dessous et de L'Invasion de la mer), Thèse de doctorat en Littérature et civilisation françaises, Sous la direction de Henri Scepi, Soutenue le 09-12-2020 à Paris 3.

 

KOCEVAR, Savannah, Tracer sa voie/x : une ethnocritique du cycle indochinois de Marguerite Duras, Thèse de doctorat en Langues, Littératures et Civilisations, Sous la direction de Marie-Rose Scarpa et de Véronique Cnockaer, soutenue le 22-06-2021 à l'Université de Lorraine en cotutelle avec l'Université du Québec à Montréal.

 

TIAN, Jiawei, Vies et leçons des lettrés chinois : fascinations extrêmes-orientales des écrivains français contemporains (Gérard Macé, Pascal Quignard, Christian Garcin), Thèse de doctorat en Littérature française, moderne et contemporaine, Sous la direction de Dominique Viart, Soutenue le 22-01-2021 à Paris 1.

 

TSURUKI, Naoko, Fascination / Désillusion réciproques des Japonais et des Occidentaux : Voyageurs, écrivains et photographe de l’ouverture du Japon jusqu'à la fin de l’ère Taishô, Thèse de doctorat en Littérature générale et comparée, Sous la direction de Odile Gannier, Soutenue le 01-07-2021 à l'Université Côte d'Azur .

 

ZHANG, Mingyan, Récits de voyage et représentation de l’altérité chinoise (XVIe-XVIIIe siècle), Thèse de doctorat en Langues et litteratures francaises, Sous la direction de Pierre Servet, Soutenue le 05-03-2021 à Lyon.